1
00:00:25,892 --> 00:00:29,059
Αυτή η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία
2
00:00:32,725 --> 00:00:34,267
Ήπιες σήμερα το πρωί;
3
00:00:36,934 --> 00:00:38,434
Δεν θα απαντήσεις;
4
00:00:46,100 --> 00:00:48,267
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε.
5
00:00:51,017 --> 00:00:53,517
Δεν φταις, κύριε Σνάιντερ.
6
00:00:54,392 --> 00:00:56,559
Απλώς ήσουν στο λάθος μέρος.
7
00:00:57,475 --> 00:01:00,475
Όχι, δεν έπρεπε ποτέ να είμαι εκεί.
8
00:01:01,225 --> 00:01:02,184
Εννοια;
9
00:01:02,642 --> 00:01:04,434
Δεν θέλω να το συζητήσω.
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,309
Τι θα συζητήσετε;
11
00:01:08,475 --> 00:01:09,975
Πιστεύεις στον Θεό, γιατρέ;
12
00:01:11,684 --> 00:01:13,350
Ναι, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
13
00:01:16,184 --> 00:01:17,975
Ο Θεός είναι σκύλα.
14
00:01:19,142 --> 00:01:21,059
Κάποια μέρα, θα τον σκοτώσω.
15
00:03:30,642 --> 00:03:32,100
Που πάμε;
16
00:03:32,767 --> 00:03:34,517
Βάλτο! Απαγορεύεται το κάπνισμα!
17
00:03:39,225 --> 00:03:41,392
Το σπίτι μου είναι το αντίθετο.
Γυρίστε!
18
00:03:41,600 --> 00:03:44,559
Μείνε στη θέση σου.
Στη μέση, είναι επικίνδυνο.
19
00:03:45,600 --> 00:03:46,725
Με ακούς;
20
00:03:49,225 --> 00:03:50,267
Πάρε με σπίτι!
21
00:06:30,100 --> 00:06:32,475
Το ταξίδι τελείωσε φίλε!
22
00:06:34,059 --> 00:06:35,475
Έχετε 30 δευτερόλεπτα
23
00:06:35,642 --> 00:06:38,350
να βγει άοπλος,
χωρίς όμηρο!
24
00:06:55,184 --> 00:06:57,309
Μόνο 15 δευτερόλεπτα!
25
00:07:24,142 --> 00:07:25,142
Εντάξει, άνοιξέ το.
26
00:07:36,392 --> 00:07:37,809
Είμαι μπάτσος...
27
00:07:38,017 --> 00:07:39,142
ρε μαλάκες!
28
00:07:39,600 --> 00:07:40,850
Μην αντιστέκεσαι!
29
00:07:41,725 --> 00:07:43,767
Στα γόνατα! Μην κουνηθείς!
30
00:07:43,934 --> 00:07:45,850
Στα γόνατα, είπα!
31
00:08:18,559 --> 00:08:20,100
Louis, ξύπνα!
32
00:08:23,517 --> 00:08:25,517
Λούις, σκατά! Ξύπνα!
33
00:08:40,475 --> 00:08:41,350
Εδώ.
34
00:08:45,892 --> 00:08:48,600
Οι εσωτερικές υποθέσεις σας περιμένουν.
35
00:08:52,725 --> 00:08:53,850
Γιατί είμαι εδώ μέσα;
36
00:08:54,642 --> 00:08:56,350
Πηδάξατε ένα λεωφορείο χθες το βράδυ.
37
00:08:57,934 --> 00:09:00,767
Με 3,40 γραμμάρια αλκοόλ
στο αίμα σου.
38
00:09:18,725 --> 00:09:20,642
έχω θυμώσει με τον εαυτό μου...
39
00:09:29,725 --> 00:09:31,725
Capt. Ringwald, Εσωτερικές Υποθέσεις.
40
00:09:40,434 --> 00:09:44,350
Ένοπλος αεροπειρατεία μιας κυβέρνησης
όχημα, ομηρεία...
41
00:09:44,767 --> 00:09:47,559
Οποιοσδήποτε άλλος αστυνομικός θα ήταν ήδη φυλακισμένος.
42
00:09:48,142 --> 00:09:50,434
Αλλά δεν είσαι άλλος αστυνομικός.
43
00:09:51,225 --> 00:09:54,059
Επομένως, το κρατάμε εμπιστευτικό.
44
00:09:54,725 --> 00:09:57,684
Θα αποζημιώσουμε τους επιβάτες και τον οδηγό.
45
00:09:57,850 --> 00:10:00,142
Δεν θα χρεωθείτε.
46
00:10:00,892 --> 00:10:03,850
Χωρίς ενάγοντες, χωρίς κατηγορίες.
Χωρίς επιβαρύνσεις, χωρίς κυρώσεις.
47
00:10:04,392 --> 00:10:07,225
Όχι ραπ για εμάς, και σώζεις τον κώλο σου.
48
00:10:08,225 --> 00:10:10,267
Αλλά δεν θα γλιτώσεις από την απόφαση
49
00:10:10,434 --> 00:10:13,017
που λαμβάνονται από τον ορείχαλκο σε αυτή την περίπτωση:
50
00:10:13,184 --> 00:10:14,725
Είστε εκτός του CID
51
00:10:14,850 --> 00:10:17,309
και μετατέθηκε σε νυχτερινή υπηρεσία,
52
00:10:17,475 --> 00:10:18,767
στο γραφείο παραπόνων.
53
00:10:20,267 --> 00:10:22,642
Θα παραδώσεις το όπλο σου,
54
00:10:22,767 --> 00:10:25,725
και δεν θα το ανακτήσει
μέχρι νεωτέρας.
55
00:10:26,517 --> 00:10:29,017
Τέλος πάντων, δεν θα το χρειαστείτε.
56
00:10:31,809 --> 00:10:35,017
Ήμασταν επιεικείς ενόψει του καλού σας ιστορικού,
57
00:10:35,184 --> 00:10:37,642
και την τραγωδία που υπέμεινες.
58
00:10:38,684 --> 00:10:40,809
Αλλά τίποτα άλλο δεν θα γίνει ανεκτό.
59
00:10:40,975 --> 00:10:43,434
Οποιαδήποτε υποτροπή και είσαι έξω.
60
00:10:43,600 --> 00:10:44,475
Καταλαβαίνω;
61
00:10:49,434 --> 00:10:50,934
Πήγαινε σπίτι.
62
00:10:52,350 --> 00:10:54,725
Κάντε ένα ντους.
Μυρίζεις τσουράκι και ποτό.
63
00:11:07,142 --> 00:11:09,059
Αυτός ο τύπος είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
64
00:11:09,684 --> 00:11:11,517
Θα εκραγεί στα μούτρα μας.
65
00:11:13,392 --> 00:11:15,267
Είμαστε όλοι ωρολογιακές βόμβες, εδώ.
66
00:11:16,517 --> 00:11:17,600
Ακόμα κι εσύ;
67
00:11:19,725 --> 00:11:22,225
Δες στο αρχείο μου, θα δεις.
68
00:11:22,725 --> 00:11:24,059
Το έκανα ήδη.
69
00:11:24,267 --> 00:11:27,600
Δεν είδα απάντηση, μόνο μια ερώτηση.
70
00:11:28,350 --> 00:11:32,059
Γιατί τελείωσε μια γυναίκα σαν εσένα
σε αυτή τη σκατά-τρύπα;
71
00:11:32,975 --> 00:11:34,559
Τι είναι μια γυναίκα σαν εμένα;
72
00:11:34,725 --> 00:11:37,017
Μια γυναίκα με το υποδειγματικό σου ρεκόρ
73
00:11:37,517 --> 00:11:40,184
δεν πρέπει να είναι υπεύθυνος για αυτούς τους εκφυλισμένους.
74
00:11:42,475 --> 00:11:45,267
Μου δίνουν τη δυνατότητα να κρατήσω
μια λαβή σε αυτήν την πόλη, κύριε.
75
00:11:45,850 --> 00:11:48,975
Και γιατί τελείωσα εδώ,
είναι η δουλειά μου.
76
00:12:26,100 --> 00:12:27,184
Μπες μέσα.
77
00:13:07,392 --> 00:13:10,559
Το όνομά σας είναι Τσαρλς Ρόμπερτ Εμίλ Σούμπρα.
78
00:13:10,975 --> 00:13:13,350
Γεννήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1938 στο Châteauroux
79
00:13:13,517 --> 00:13:15,225
στον Ρόμπερτ Σούμπρα και τη Ζαν Λαντιέ.
80
00:13:17,017 --> 00:13:19,600
Καταδικάστηκες σε 2 χρόνια για κλοπή,
81
00:13:19,767 --> 00:13:21,809
8 Μαρτίου 1964,
82
00:13:22,725 --> 00:13:27,100
έως 4 χρόνια για απόπειρα ανθρωποκτονίας,
13 Ιουνίου 1967,
83
00:13:27,267 --> 00:13:30,684
και σε 7 χρόνια για βιασμό,
84
00:13:30,850 --> 00:13:32,892
6 Νοεμβρίου 1971.
85
00:13:33,850 --> 00:13:37,059
Απελευθερώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1976,
εγκαταστήσατε στη Gardanne,
86
00:13:37,225 --> 00:13:40,559
και εξαφανίστηκε από τα μάτια
μέχρι τις 5 Δεκεμβρίου 1982,
87
00:13:41,392 --> 00:13:43,017
όταν σε συνέλαβαν
88
00:13:43,184 --> 00:13:45,642
για τη δολοφονία του κυρίου και της κυρίας Maxence.
89
00:13:49,642 --> 00:13:51,642
Παρά τα στοιχεία από μάρτυρες,
90
00:13:51,809 --> 00:13:54,642
που σε αναγνώρισε ως δολοφόνο,
91
00:13:54,809 --> 00:13:56,684
πάντα το αρνιόσουν.
92
00:13:57,725 --> 00:13:59,975
Ωστόσο, καταδικάστηκες σε ισόβια κάθειρξη
93
00:14:00,184 --> 00:14:03,059
από το Δικαστήριο του Bouches-du-Rhône
στις 13 Ιανουαρίου 1983
94
00:14:03,309 --> 00:14:06,975
για απαγωγές, βασανιστήρια, βάρβαρες πράξεις,
95
00:14:07,184 --> 00:14:10,642
βιασμό, ακολουθούμενο από φόνο εκ προμελέτης.
96
00:14:10,809 --> 00:14:14,225
Φυλακισμένος στο N�mes,
και αργότερα στη Μασσαλία,
97
00:14:14,350 --> 00:14:16,267
συμφωνήσατε να υποβληθείτε σε ψυχιατρική θεραπεία
98
00:14:16,475 --> 00:14:19,434
και αφιερώθηκε στον Θεό
και στη θρησκεία.
99
00:14:19,642 --> 00:14:22,934
Αργότερα συγκινηθήκατε
στις εγκαταστάσεις του Mallemort
100
00:14:23,100 --> 00:14:26,434
όπου εμφανίζεσαι σήμερα
ενώπιον του Συμβουλίου Προσφυγών
101
00:14:26,559 --> 00:14:30,017
σχετικά με το αίτημά σας για αποφυλάκιση
υπό δοκιμασία.
102
00:14:30,934 --> 00:14:34,559
Πρώτη ερώτηση, κύριε Σούμπρα:
αξίζεις να αποφυλακιστείς;
103
00:14:36,600 --> 00:14:39,350
Σε λίγο θα γίνω 69, κύριε.
104
00:14:40,017 --> 00:14:42,434
Έχω περάσει πάνω από τη μισή μου ζωή στη φυλακή.
105
00:14:43,434 --> 00:14:45,475
38 χρόνια, στα οποία έγινα
106
00:14:45,642 --> 00:14:48,475
ένας αλλαγμένος άνθρωπος με τη βοήθεια του Θεού.
107
00:14:50,267 --> 00:14:53,517
Σήμερα, πλησιάζοντας στο τέλος της ζωής μου,
το μόνο που θέλω είναι...
108
00:14:54,809 --> 00:14:57,684
για τα λίγα χρόνια που μου έμειναν να ζήσω,
109
00:14:58,184 --> 00:15:00,934
να βοηθήσω τον γείτονά μου,
και να εξιλεωθώ για τα λάθη μου,
110
00:15:01,600 --> 00:15:03,892
και κατευνάστε τη συνείδησή μου.
111
00:15:09,809 --> 00:15:11,267
Αυτό σημαίνει ότι βγαίνει;
112
00:15:12,142 --> 00:15:14,350
Σημαίνει ότι μπορεί να βγει.
113
00:15:17,100 --> 00:15:19,559
Θα αποφασιστεί σε ένα μήνα.
114
00:15:21,142 --> 00:15:22,184
Σημειώστε ότι...
115
00:15:23,350 --> 00:15:25,892
εάν το συμβούλιο αποφασίσει υπέρ του,
116
00:15:27,142 --> 00:15:30,434
η δοκιμασία του δεν είναι αμετάκλητη.
117
00:15:31,809 --> 00:15:36,059
Θα τον δεσμεύουν οι όροι
που πρέπει να σεβαστεί.
118
00:15:38,809 --> 00:15:41,559
Καταδικάστηκε όμως σε ισόβια!
119
00:15:43,975 --> 00:15:45,642
Ξέρω, Justine.
120
00:15:46,059 --> 00:15:49,600
Όμως λόγω της ηλικίας του,
προβλήματα υγείας του
121
00:15:50,767 --> 00:15:53,559
και η καλή του συμπεριφορά στη φυλακή,
122
00:15:54,517 --> 00:15:57,934
δικαιούται μείωση
της ποινής του.
123
00:16:00,225 --> 00:16:01,309
Αυτός είναι ο νόμος.
124
00:16:04,600 --> 00:16:06,350
Έκοψε τον πατέρα μου,
125
00:16:06,559 --> 00:16:08,892
βασάνισε, βίασε και δολοφόνησε τη μητέρα μου.
126
00:16:09,059 --> 00:16:11,392
Είναι καλή συμπεριφορά;
127
00:16:20,559 --> 00:16:23,892
Ελπίζω να σκοτώσει ξανά,
θα σε εξυπηρετήσει σωστά!
128
00:16:46,059 --> 00:16:47,142
Είναι ο Γιώργος.
129
00:16:47,350 --> 00:16:49,725
Πήραμε ένα "δύσκαμπτο", σε μια βίλα στο Cassis.
130
00:16:49,892 --> 00:16:53,434
Φαίνεται ότι ο τύπος μας το έχει και πάλι.
Θα είμαι εκεί σε 15.
131
00:17:43,142 --> 00:17:44,059
Γεια σου.
132
00:18:05,017 --> 00:18:06,975
Η ταξιαρχία bunghole!
133
00:18:10,642 --> 00:18:11,975
- Γεια σου, Jumbo.
- Γεια.
134
00:18:15,809 --> 00:18:17,809
65 χρονών και γαϊδούρι γκόμενας.
135
00:18:18,392 --> 00:18:20,017
Φαινόταν καλό για την ηλικία της.
136
00:18:20,559 --> 00:18:21,809
Ξέρουμε το όνομά της;
137
00:18:22,267 --> 00:18:23,725
Βέρα Ρόζενμπεργκ,
138
00:18:23,892 --> 00:18:25,059
χήρα,
139
00:18:25,475 --> 00:18:28,184
μια κόρη, 30, που ζει στις ΗΠΑ.
140
00:18:28,475 --> 00:18:30,642
Έκανε μια δολοφονία σε ακίνητα,
141
00:18:30,934 --> 00:18:32,350
έχει γραφεία στη Ριβιέρα,
142
00:18:32,850 --> 00:18:34,017
και το Παρίσι,
143
00:18:34,975 --> 00:18:38,684
κατέχει πολυτελή ξενοδοχεία στο εξωτερικό.
Βρωμερά πλούσιος.
144
00:18:46,642 --> 00:18:49,225
- Μπορούμε να τη μετακινήσουμε;
- Μπορούμε.
145
00:19:04,392 --> 00:19:06,225
Ποια ήταν η αναφορά του γιατρού;
146
00:19:06,392 --> 00:19:07,350
Το ίδιο με τα άλλα:
147
00:19:08,350 --> 00:19:09,350
βιάστηκε,
148
00:19:10,309 --> 00:19:12,725
σοδομισμένοι, ξυλοκοπημένοι μέχρι θανάτου,
149
00:19:13,100 --> 00:19:14,350
και στραγγαλίστηκε.
150
00:21:05,517 --> 00:21:06,850
Έφτασα στην κόρη της.
151
00:21:07,017 --> 00:21:09,309
Πετάει από το Σικάγο.
152
00:21:10,809 --> 00:21:11,934
Και η γάτα;
153
00:21:12,434 --> 00:21:13,600
Τι γάτα;
154
00:21:15,934 --> 00:21:17,225
Το θέλει ή όχι;
155
00:21:18,225 --> 00:21:20,100
Θα έλεγα ότι δεν το κάνει!
156
00:21:20,267 --> 00:21:22,267
Θα κοιμηθεί.
157
00:21:23,892 --> 00:21:25,475
Θα πάτε αύριο στην αυτοψία;
158
00:21:25,684 --> 00:21:28,017
Δεν πάω πουθενά, είμαι εκτός υπόθεσης.
159
00:21:28,975 --> 00:21:31,267
Ο Κοβάλσκι και τα αγόρια του το έχουν τώρα.
160
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
Γάμησα, Γιώργο.
161
00:21:38,475 --> 00:21:39,975
Είσαι ακόμα στον αγώνα.
162
00:21:49,684 --> 00:21:51,892
Ακούνε τίποτα οι γείτονες;
163
00:21:55,767 --> 00:21:56,809
Τίποτα.
164
00:21:57,642 --> 00:22:01,017
Σαν να μπαίνει κρυφά το κάθαρμα
μέσω του αποχετευτικού συστήματος.
165
00:22:03,475 --> 00:22:04,975
Σε κάθε περίπτωση τον ξέρουν.
166
00:22:06,225 --> 00:22:07,725
Χωρίς διάρρηξη.
167
00:22:09,767 --> 00:22:12,350
Πάντα φαίνεται να τον αφήνουν να μπει.
168
00:22:14,850 --> 00:22:17,850
Ίσως λέει ότι είναι υπεύθυνος γραμμής,
ή ένας μπάτσος.
169
00:22:21,017 --> 00:22:25,517
Κανείς δεν αφήνει κανέναν εδώ γύρω,
εκτός αν τους ξέρουν.
170
00:22:35,225 --> 00:22:36,725
Έλεγξε τα βιβλία διευθύνσεών της;
171
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
Ημερολόγια, τηλεφωνικοί κατάλογοι, τα όφεκλα όλα:
172
00:22:40,059 --> 00:22:41,600
Δεν υπάρχουν αντίστοιχοι αριθμοί.
173
00:22:41,850 --> 00:22:45,475
Ξεπερνάμε τους λογαριασμούς τηλεφώνου ενός έτους,
174
00:22:46,184 --> 00:22:47,725
τηλέφωνο και κινητό σπίτι.
175
00:22:49,600 --> 00:22:52,100
Δοκιμάστε όλα τα κλαμπ του swinger,
176
00:22:52,309 --> 00:22:54,517
μπορεί να υπάρχει γωνία φύλου.
177
00:22:55,809 --> 00:22:57,975
Θα το κρατήσω "στο τέλος μου".
178
00:22:58,934 --> 00:23:00,725
Ποιο είναι το «τέλος σου»;
179
00:23:01,559 --> 00:23:03,975
Είμαι στο νυχτερινό γραφείο τώρα.
Από αύριο.
180
00:23:31,809 --> 00:23:33,225
Γεια σου, μουνί.
181
00:23:33,850 --> 00:23:36,642
Και εσύ είσαι μόνος.
182
00:23:41,475 --> 00:23:42,475
Έτσι...
183
00:23:43,267 --> 00:23:44,434
Ελάτε μαζί.
184
00:24:01,100 --> 00:24:02,309
Εύκολο τώρα.
185
00:24:11,559 --> 00:24:12,475
Από πού είναι;
186
00:24:12,642 --> 00:24:15,184
Μην ανησυχείτε, κανείς δεν θα τα ζητήσει.
187
00:24:17,142 --> 00:24:17,892
500?
188
00:24:20,059 --> 00:24:21,642
Αξίζει 4 φορές!
189
00:24:22,392 --> 00:24:24,225
Αυτό είναι, αλλιώς μπορείς να τα χώσεις!
190
00:24:27,392 --> 00:24:29,017
Εσείς γαμημένοι!
191
00:24:29,892 --> 00:24:31,142
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
192
00:24:32,225 --> 00:24:33,684
Είναι πούλιες για ηλικιωμένους,
193
00:24:34,142 --> 00:24:35,725
Δεν με ενδιαφέρει.
194
00:24:35,892 --> 00:24:36,892
Οι πόρνες σας θα είναι.
195
00:24:37,059 --> 00:24:39,600
Το βραχιόλι θα σε πάρει
δωρεάν πίπα για 10 χρόνια!
196
00:24:41,475 --> 00:24:44,559
Εσείς τα αγόρια CID έχετε μεγαλύτερες μπάλες από μυαλό!
197
00:24:44,725 --> 00:24:46,600
Όχι τόσο μεγάλο όσο τα συκώτια σου,
198
00:24:46,767 --> 00:24:48,267
σωστά Jumbo;
199
00:24:50,975 --> 00:24:52,684
Θα σταματήσω αύριο για τη ζύμη μου.
200
00:25:01,975 --> 00:25:02,517
Ρόκες!
201
00:25:52,517 --> 00:25:53,517
Ευχαριστώ.
202
00:27:23,642 --> 00:27:24,809
Τα λέμε.
203
00:29:00,975 --> 00:29:01,975
Είσαι εντάξει;
204
00:29:34,559 --> 00:29:36,850
-Καλημέρα, κύριε Σνάιντερ.
-Καλημέρα.
205
00:29:42,184 --> 00:29:43,350
Καλημέρα κύριε.
206
00:31:17,350 --> 00:31:18,850
Σε έβαλαν στο νυχτερινό γραφείο;
207
00:31:21,225 --> 00:31:23,434
Κρίμα, έχω ένα "καλό":
το DNA του.
208
00:31:24,100 --> 00:31:27,225
Σε δέρμα και αίμα από το στόμα της ντάμας.
209
00:31:27,725 --> 00:31:31,059
Την γάμησε τόσο δυνατά,
έπιασε το πουλί του στα δόντια της.
210
00:31:31,559 --> 00:31:33,475
Άφησε λίγο κρέας εκεί.
211
00:31:35,850 --> 00:31:38,142
Σε ποιον λοιπόν να το δώσω;
212
00:31:38,892 --> 00:31:39,975
Κοβάλσκι.
213
00:31:41,392 --> 00:31:43,434
Έχει την υπόθεση τώρα.
214
00:31:44,559 --> 00:31:46,142
Αυτός ο κλόουν σε έδιωξε;
215
00:31:47,184 --> 00:31:49,434
Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι νευριασμένος!
216
00:31:50,142 --> 00:31:51,059
Σου αγοράσω ένα ποτό;
217
00:33:25,100 --> 00:33:26,184
Louis!
218
00:33:31,725 --> 00:33:33,517
Είναι απλώς χόμπι.
219
00:33:33,892 --> 00:33:35,392
δεν ρώτησα.
220
00:33:38,059 --> 00:33:39,517
Είναι το πρώτο σου βράδυ;
221
00:33:40,642 --> 00:33:42,725
Ναι, το πρώτο μου βράδυ.
222
00:33:44,725 --> 00:33:46,934
Αυτή την εβδομάδα είμαι προϊστάμενος της περιοχής.
223
00:33:47,100 --> 00:33:48,809
Αν χρειάζεστε κάτι...
224
00:33:49,434 --> 00:33:51,225
Δεν χρειάζομαι κανέναν. Είμαι καλά.
225
00:33:54,642 --> 00:33:56,600
Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.
Το ξέρεις αυτό.
226
00:34:00,142 --> 00:34:02,100
Κανείς δεν το ήθελε.
227
00:34:03,142 --> 00:34:04,517
Κι όμως συνέβη.
228
00:34:16,809 --> 00:34:17,892
Θέλετε λίγη κομπόστα;
229
00:34:18,975 --> 00:34:20,475
Τίποτα περισσότερο, ευχαριστώ.
230
00:34:38,350 --> 00:34:39,725
Ο Ρίτσαρντ είναι καλά;
231
00:34:40,975 --> 00:34:42,100
Είναι καλά...
232
00:34:48,059 --> 00:34:49,434
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
233
00:34:58,475 --> 00:35:00,350
Η δουλειά σου είναι εντάξει;
234
00:35:01,059 --> 00:35:02,267
Είναι εντάξει.
235
00:35:10,225 --> 00:35:11,725
Η αδερφή σου τηλεφώνησε σήμερα.
236
00:35:13,350 --> 00:35:15,600
Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει να έρθει για τη Λειτουργία.
237
00:35:16,267 --> 00:35:17,934
Της θυμίζει πολύ πόνο.
238
00:35:20,517 --> 00:35:22,725
Το είπε αυτή ή ο χαζός άντρας της;
239
00:35:22,892 --> 00:35:25,350
Είναι δικαίωμά της. Μην την θυμώνεις.
240
00:35:48,684 --> 00:35:51,725
Εκείνη την ώρα, μας απαγόρευες να κλάψουμε,
θυμάσαι;
241
00:35:54,767 --> 00:35:57,017
3 μέρες μετά, μας πήγες στο σχολείο,
242
00:35:57,142 --> 00:35:59,184
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
243
00:36:01,517 --> 00:36:04,517
Ήταν αυτό, ή μας πυροβόλησα όλους.
244
00:36:31,184 --> 00:36:32,809
- Μπαράλιερ!
- Παρόν.
245
00:36:34,309 --> 00:36:35,934
- Μπονό!
- Παρόν.
246
00:36:36,684 --> 00:36:38,559
- Μποζέιλ!
- Παρόν.
247
00:36:39,642 --> 00:36:40,684
Riu!
248
00:36:42,600 --> 00:36:43,642
- Ρίου;
- Παρόν.
249
00:37:08,725 --> 00:37:11,517
«Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί,
250
00:37:11,809 --> 00:37:16,684
«Συγχωρήστε μας τα παραπτώματα μας
καθώς συγχωρούμε τα παραπτώματα στους άλλους,
251
00:37:16,892 --> 00:37:20,892
«Μη μας οδηγείς σε πειρασμό,
λύτρωσε μας από το κακό,
252
00:37:21,184 --> 00:37:23,892
«Γιατί δική σου είναι η βασιλεία,
253
00:37:24,059 --> 00:37:26,142
«η δύναμη και η δόξα,
254
00:37:26,350 --> 00:37:28,142
"για πάντα και για πάντα,
255
00:37:28,309 --> 00:37:29,559
«Αμήν».
256
00:37:37,767 --> 00:37:39,309
Ω Κύριε,
257
00:37:40,350 --> 00:37:42,350
Εσύ που υποφέρεις το θάνατο των φίλων σου,
258
00:37:43,059 --> 00:37:45,892
Ας μη βυθιζόμαστε στη θλίψη του θανάτου
259
00:37:46,100 --> 00:37:47,392
των αγαπημένων μας...
260
00:37:47,850 --> 00:37:49,100
Σε πονάει,
261
00:37:49,350 --> 00:37:51,309
ο θάνατος αυτών που αγαπάμε.
262
00:37:54,559 --> 00:37:57,642
Μέσω του Χριστού που πονούσε για τον καθένα μας,
263
00:37:58,267 --> 00:38:01,517
Υποφέρεις για όλες τις δοκιμασίες μας.
264
00:38:02,059 --> 00:38:04,975
Μέσα από την Ανάστασή του,
ανακουφίζεις
265
00:38:05,142 --> 00:38:06,392
τα βάρη μας,
266
00:38:07,350 --> 00:38:10,642
ανοίξτε τα μάτια μας στην έκπληξη της αγάπης.
267
00:38:11,559 --> 00:38:14,809
Μέσω αυτού, μας λέτε ξανά και ξανά:
268
00:38:16,059 --> 00:38:19,309
«Εσύ, έλα σε μένα,
269
00:38:19,975 --> 00:38:21,809
«Είμαι ευγενικός και ταπεινός στην καρδιά,
270
00:38:23,059 --> 00:38:25,225
«Σε μένα θα βρεις ειρήνη,
271
00:38:26,184 --> 00:38:28,767
«και με την εμπιστοσύνη σε μένα,
272
00:38:28,975 --> 00:38:30,475
«βρες ανάκαμψη».
273
00:38:38,767 --> 00:38:40,017
Ξεκούραση,
274
00:38:40,559 --> 00:38:41,850
ανάρρωση...
275
00:38:43,809 --> 00:38:46,975
είναι λέξεις που σπάνια ηχούν
276
00:38:47,142 --> 00:38:49,059
στην καρδιά όλων, εδώ.
277
00:38:49,267 --> 00:38:50,350
Λέξεις
278
00:38:50,725 --> 00:38:53,434
που δεν έχουν θέση να αντιμετωπίσουν τον πόνο
279
00:38:53,600 --> 00:38:54,892
και η θλίψη
280
00:38:55,559 --> 00:38:57,934
από όλα τα δάκρυα που χύθηκαν από εκείνη την ημέρα,
281
00:38:58,100 --> 00:38:59,517
πριν από 25 χρόνια,
282
00:39:00,892 --> 00:39:03,392
τη μέρα που η Ελένη και ο Ετιέν
283
00:39:03,559 --> 00:39:05,642
απομακρύνθηκαν από εμάς, τόσο βάναυσα.
284
00:39:13,975 --> 00:39:14,975
Σκάσε!
285
00:39:15,850 --> 00:39:16,934
Σταμάτα το!
286
00:39:18,350 --> 00:39:19,475
Σκάσε!
287
00:40:37,642 --> 00:40:38,725
Ιουστίνα...
288
00:40:39,559 --> 00:40:40,684
φεύγω.
289
00:40:42,934 --> 00:40:44,059
Πηγαίνουμε σπίτι.
290
00:40:47,059 --> 00:40:48,850
Δεν έρχεστε στον μπουφέ;
291
00:40:49,725 --> 00:40:51,892
Τα παιδιά είναι κουρασμένα,
Ο Φρανουά δουλεύει αύριο.
292
00:40:52,267 --> 00:40:54,517
Γιατί να έρθεις αν σε βαράει;
293
00:40:54,725 --> 00:40:55,809
Μην ξεκινήσετε.
294
00:40:56,142 --> 00:40:57,809
Αυτός ο μπουφές έχει σημασία, διάολε!
295
00:40:58,059 --> 00:40:59,017
Σε ποιον;
296
00:40:59,475 --> 00:41:01,600
Στον παππού, σε σένα, σε εμάς!
297
00:41:01,809 --> 00:41:03,850
Θα θυμάμαι τον τρόπο μου, μη με μαθαίνεις!
298
00:41:06,100 --> 00:41:07,350
θα έπρεπε να...
299
00:41:08,267 --> 00:41:09,350
Τι θα έπρεπε;
300
00:41:10,225 --> 00:41:11,559
Να μας σκοτώσει;
301
00:41:13,059 --> 00:41:14,642
Ναι, θα έπρεπε.
302
00:41:54,850 --> 00:41:56,517
Αυτές είναι οι τελευταίες της φωτογραφίες.
303
00:42:07,392 --> 00:42:08,475
Πάρτε ένα.
304
00:42:11,559 --> 00:42:12,975
Μου δίνει χαρά...
305
00:42:21,267 --> 00:42:23,142
Έχετε παιδιά, κύριε Σνάιντερ;
306
00:42:27,309 --> 00:42:28,850
Έχω ένα κοριτσάκι.
307
00:42:32,809 --> 00:42:34,725
Βάζουμε παιδιά σε αυτόν τον κόσμο...
308
00:42:37,142 --> 00:42:39,934
Ζούμε με τον φόβο μήπως τα χάσουμε...
309
00:42:41,350 --> 00:42:43,017
Καθησυχάζουμε τον εαυτό μας λέγοντας
310
00:42:43,850 --> 00:42:45,059
ατυχία
311
00:42:45,559 --> 00:42:47,684
είναι για τους άλλους, όχι για εμάς.
312
00:42:50,017 --> 00:42:51,559
Μετά, μια μέρα, συμβαίνει.
313
00:42:52,767 --> 00:42:54,184
Καταστρέφει τα πάντα,
314
00:42:54,934 --> 00:42:56,517
όλες σου οι αναμνήσεις,
315
00:42:56,684 --> 00:42:58,225
όλα σου τα συναισθήματα...
316
00:43:00,017 --> 00:43:01,975
αδειάζει την καρδιά σου από δάκρυα.
317
00:43:06,184 --> 00:43:08,434
Εγκαθίσταται και σε παρακολουθεί να υποφέρεις.
318
00:43:11,767 --> 00:43:14,767
Λες ότι δεν θα το επιβιώσεις ποτέ,
και μετά...
319
00:43:20,267 --> 00:43:21,767
Μετά η ζωή...
320
00:43:26,142 --> 00:43:27,517
σε πιάνει.
321
00:43:27,684 --> 00:43:29,059
Δεν ξέρεις γιατί.
322
00:43:36,975 --> 00:43:39,392
Όταν σε είδα στην πύλη,
σκέφτηκα...
323
00:43:39,559 --> 00:43:42,684
θα ερχόσουν να πεις ότι τον είχες συλλάβει.
324
00:43:47,267 --> 00:43:49,600
Πρέπει να δω το δωμάτιο της κόρης σου.
325
00:43:49,767 --> 00:43:51,434
Ναι, φυσικά.
326
00:43:52,100 --> 00:43:53,100
Παρουσιάζομαι.
327
00:44:44,642 --> 00:44:46,225
Ήταν ο σκύλος της, ο Μάριους.
328
00:44:47,475 --> 00:44:49,017
Το δώρο των 10ων γενεθλίων της.
329
00:44:50,142 --> 00:44:53,017
Ήταν αχώριστοι.
Τον πήγαινε παντού.
330
00:44:55,392 --> 00:44:57,392
Δεν υπήρχε σκύλος, όταν βρέθηκε.
331
00:44:58,809 --> 00:45:00,267
Τον κρατούσαμε.
332
00:45:00,642 --> 00:45:03,517
Όπως κάναμε όταν πήγε στο εξωτερικό,
333
00:45:03,725 --> 00:45:05,059
για τη δουλειά της.
334
00:45:06,934 --> 00:45:08,225
Είναι ακόμα εδώ;
335
00:45:09,059 --> 00:45:09,767
Όχι.
336
00:45:11,559 --> 00:45:13,100
Άφησε τον εαυτό του να πεθάνει.
337
00:47:10,559 --> 00:47:12,017
Είσαι ακόμα εδώ;
338
00:47:27,434 --> 00:47:28,600
Σούμπρα!
339
00:47:46,934 --> 00:47:48,059
Παρουσιάζομαι.
340
00:48:35,684 --> 00:48:38,017
Πριν από 25 χρόνια μπήκατε στο σπίτι μου
341
00:48:38,725 --> 00:48:40,350
να καταστρέψω την οικογένειά μου...
342
00:48:42,059 --> 00:48:44,725
Βύθισες τη ζωή μου στο σκοτάδι.
343
00:48:45,684 --> 00:48:50,017
Εκείνο το βράδυ, το έμαθα
ότι τα τέρατα δεν ήταν φαντασιώσεις.
344
00:48:50,559 --> 00:48:51,684
Είχαν πρόσωπο.
345
00:48:53,059 --> 00:48:54,142
Δική σας.
346
00:48:57,100 --> 00:48:58,809
Τώρα οι γονείς μου έχουν πεθάνει,
347
00:48:59,725 --> 00:49:01,350
τα όνειρά μου γκρεμίστηκαν,
348
00:49:01,975 --> 00:49:03,892
και το τέρας βγαίνει έξω.
349
00:49:04,350 --> 00:49:05,642
Όλοι τον ξέχασαν,
350
00:49:06,725 --> 00:49:08,142
εκτός από εμένα.
351
00:49:09,559 --> 00:49:11,684
Έγκυος.
352
00:49:20,892 --> 00:49:22,059
Που πας;
353
00:49:22,934 --> 00:49:24,434
Έχω ραντεβού.
354
00:49:26,434 --> 00:49:27,892
Δουλεύεις απόψε;
355
00:49:30,517 --> 00:49:31,725
Μπορεί να σταματήσω.
356
00:50:11,267 --> 00:50:12,517
Τι συμβαίνει με αυτό το μούτσο;
357
00:50:13,600 --> 00:50:15,684
Ήταν στη θέση του Μισέλ Σάντερς.
358
00:50:16,767 --> 00:50:18,725
Τι έκανες εκεί;
359
00:50:21,392 --> 00:50:22,559
Είσαι εκτός υπόθεσης!
360
00:50:23,559 --> 00:50:25,684
Είσαι εθισμένος στα σκατά;
361
00:50:27,059 --> 00:50:30,017
Σώπα, σκέπασέ με,
και πήγαινε μαζί μου.
362
00:50:31,767 --> 00:50:34,225
Μπορεί ακόμη και να σας ανεβάσει ένα σκαλοπάτι.
363
00:50:36,017 --> 00:50:39,934
Θα μου πάρει μια επίπληξη,
και κατευθύνει την κυκλοφορία!
364
00:50:44,434 --> 00:50:46,184
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;
365
00:50:47,142 --> 00:50:48,142
Δεν το έκανα.
366
00:50:48,309 --> 00:50:49,475
Και πήγες εκεί;
367
00:50:51,142 --> 00:50:52,392
Διαίσθηση...
368
00:50:53,559 --> 00:50:56,767
Αφού λοιπόν σκοτώθηκε,
ήταν μόνος 10 μέρες,
369
00:50:56,892 --> 00:50:58,600
και κανείς δεν το άκουσε να ουρλιάζει;
370
00:50:59,142 --> 00:51:00,684
Μαντέψτε...
371
00:51:02,684 --> 00:51:03,684
Με συγχωρείτε.
372
00:51:09,475 --> 00:51:10,059
Φορέστε τον.
373
00:51:14,350 --> 00:51:15,975
Δώσε μου ένα μπουκάλι JandB.
374
00:51:18,017 --> 00:51:19,600
Δεν έχω δικαίωμα να σας πουλήσω.
375
00:51:19,809 --> 00:51:20,934
Μην πονάς.
376
00:51:24,017 --> 00:51:25,517
Εσύ είσαι ο πόνος.
377
00:51:26,642 --> 00:51:28,184
Δεν ήθελες σκύλο;
378
00:51:28,475 --> 00:51:29,559
Ναι, αλλά...
379
00:51:30,975 --> 00:51:34,142
Να είστε ευγενικοί, είχε μια δυστυχισμένη παιδική ηλικία.
380
00:51:39,225 --> 00:51:41,975
Ήταν το Αρχηγείο. Έχουμε 5ο θύμα.
381
00:52:04,559 --> 00:52:05,892
Τι κουνιέται;
382
00:52:06,059 --> 00:52:09,600
Suzanne Sarquier, 42,
άγαμος, αρχιτέκτονας.
383
00:52:09,809 --> 00:52:13,059
Φαίνεται ότι είναι νεκρή πάνω από μια εβδομάδα.
384
00:52:13,184 --> 00:52:14,725
Ίδια θέση σώματος,
385
00:52:14,934 --> 00:52:17,184
ίδιο στυλ, ίδιοι μώλωπες.
386
00:52:17,434 --> 00:52:20,684
Είναι υπογεγραμμένο.
Μας έχουν πάρει 5η φορά.
387
00:52:21,892 --> 00:52:22,934
Το σκυλάκι της κυρίας.
388
00:52:24,767 --> 00:52:26,100
Φύλαγε το άκαμπτο.
389
00:52:26,267 --> 00:52:28,184
Πήδηξε πάνω μας, όταν μας είδε.
390
00:52:28,350 --> 00:52:29,559
Πάνω από μια εβδομάδα, λέτε;
391
00:52:30,642 --> 00:52:32,392
Η πλατυποδία το είπε.
392
00:52:43,267 --> 00:52:45,559
Σνάιντερ, γύρνα πίσω στο γραφείο σου.
393
00:52:47,267 --> 00:52:49,392
Με χρειάζεσαι, Κοβάλσκι, το ξέρεις.
394
00:52:49,559 --> 00:52:51,100
Άσε με να ρίξω μια ματιά μέσα.
395
00:52:51,392 --> 00:52:53,767
- Σε χρειάζομαι; Από πότε;
- Από πάντα.
396
00:52:53,934 --> 00:52:55,100
Είσαι καθηλωμένος.
397
00:52:55,600 --> 00:52:57,225
Αντιμετώπιση καταγγελιών,
398
00:52:57,767 --> 00:52:59,725
και μην μας ενοχλείτε.
399
00:53:00,267 --> 00:53:01,975
Θα σε πάω πίσω, Λούις.
400
00:53:04,142 --> 00:53:06,600
Θα φταις εσύ
για τις επόμενες δυσκαμψίες.
401
00:53:10,934 --> 00:53:13,267
Ρώτα τη γυναίκα σου, όταν τη δεις.
402
00:53:20,975 --> 00:53:22,184
Χαθείτε, εσείς!
403
00:53:22,642 --> 00:53:24,267
Σταματήστε το και οι δύο!
404
00:53:27,059 --> 00:53:28,392
Κόψτε το!
405
00:53:35,225 --> 00:53:36,934
Αυτό φτάνει!
406
00:53:37,642 --> 00:53:39,184
Κόψε το, Λούις!
407
00:53:41,600 --> 00:53:43,225
Έλα, είπα!
408
00:53:52,267 --> 00:53:54,184
Ο Κοβάλσκι υπέβαλε καταγγελία.
409
00:53:54,434 --> 00:53:56,642
Η ΙΑ έρχεται. Με ξεπερνάει.
410
00:53:57,642 --> 00:53:59,350
Σημαίνει επίσημη έρευνα.
411
00:53:59,559 --> 00:54:02,142
Και αλκοτέστ.
412
00:54:07,975 --> 00:54:10,684
Θέλετε να μάθετε αν είμαι φορτωμένος; είμαι!
413
00:54:12,767 --> 00:54:15,642
Ή σε στέλνω σε νοσοκομείο
για δείγμα αίματος.
414
00:54:16,392 --> 00:54:18,642
Κάνε ότι θέλεις,
Δεν θα φυσήξω μέσα του.
415
00:54:29,434 --> 00:54:31,267
Γιατί αντέδρασες έτσι;
416
00:54:35,559 --> 00:54:37,225
Μπορεί να καταλήξετε σε ένα beat.
417
00:54:38,434 --> 00:54:40,850
Για σένα είναι το τέλος.
Το θέλεις;
418
00:54:41,475 --> 00:54:43,350
Ήθελα να κάνω τη δουλειά μου.
419
00:54:45,975 --> 00:54:47,642
Πώς μπορείς, Μαρία;
420
00:54:49,142 --> 00:54:50,017
Τι;
421
00:54:50,684 --> 00:54:53,184
Αφήστε αυτό το γουρούνι, Κοβάλσκι, να σας ανεβάσει;
422
00:54:53,350 --> 00:54:55,142
Πώς μπορείς;
423
00:54:56,434 --> 00:54:59,767
Έχει γαμήσει κάθε πόρνη στην πόλη.
424
00:55:01,267 --> 00:55:03,934
Θα τον αφήσεις να με καταστρέψει;
425
00:55:08,975 --> 00:55:09,892
Είχατε προειδοποιηθεί.
426
00:55:19,809 --> 00:55:21,684
Παρακαλώ αφήστε μας.
427
00:55:25,892 --> 00:55:26,975
Αποτέλεσμα αναπνευστήρα;
428
00:55:30,225 --> 00:55:31,225
Αρνητικός.
429
00:56:22,809 --> 00:56:25,267
Χρόνια πολλά, Καμίλ!
430
00:56:25,434 --> 00:56:29,100
Χρόνια πολλά, Καμίλ!
431
00:56:52,434 --> 00:56:53,975
Πάλι!
432
00:57:17,934 --> 00:57:20,017
Τραβήξατε τη φωτογραφία;
433
00:57:20,184 --> 00:57:22,309
Πάρτο!
434
00:58:30,517 --> 00:58:32,934
Σκάσε!
435
00:59:12,892 --> 00:59:14,350
Γιατί έδεσες το ένα;
436
00:59:16,934 --> 00:59:18,809
Βρήκα το σύνδεσμο, Γιώργο.
437
00:59:19,559 --> 00:59:23,059
Όλα τα θύματα είχαν ένα κατοικίδιο.
Αυτή είναι η ένδειξη μας.
438
00:59:26,184 --> 00:59:27,600
Το έβαλα κάτω για σένα.
439
00:59:34,392 --> 00:59:36,100
Η Νικόλ Μπρετόν δεν είχε σκύλο.
440
00:59:36,975 --> 00:59:38,684
Όχι όταν φτάσαμε εκεί.
441
00:59:39,475 --> 00:59:41,684
Αλλά υπήρχε ένα καλάθι σκύλου,
442
00:59:42,809 --> 00:59:44,350
Το είδα σε μια φωτογραφία.
443
00:59:46,142 --> 00:59:47,392
επικοινώνησα
444
00:59:47,559 --> 00:59:50,017
η ομάδα που βρήκε το πτώμα.
445
00:59:50,850 --> 00:59:53,684
Το επιβεβαίωσαν.
Υπήρχε μια μούτρα εκεί.
446
00:59:55,017 --> 00:59:59,517
Ένα μίνι κανίς που χαζεύει,
ο θυρωρός τους το έβγαλε από τα χέρια.
447
01:00:00,017 --> 01:00:02,809
Το κορίτσι του Ρενουάρ είχε και ένα σκύλο.
448
01:00:02,975 --> 01:00:05,684
γύρισα πίσω.
Το επιβεβαίωσε η μητέρα της.
449
01:00:06,559 --> 01:00:09,600
Υπάρχουν εκατομμύρια κατοικίδια,
και τόσοι ιδιοκτήτες.
450
01:00:09,767 --> 01:00:11,934
- Δεν είναι καθαρή τύχη;
- Όχι.
451
01:00:12,434 --> 01:00:14,975
Έτσι μπαίνει ο γαμημένος.
452
01:00:16,975 --> 01:00:19,017
Τα ζώα τον ξέρουν.
453
01:00:40,059 --> 01:00:42,267
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΧΤΥΠΕΙ ΞΑΝΑ
Βίαια διαμάχη μεταξύ αστυνομικών
454
01:00:55,725 --> 01:00:58,059
Συνελήφθη ο Τσαρλς Σούμπρα
455
01:01:21,267 --> 01:01:22,184
Τι είναι αυτό;
456
01:01:23,350 --> 01:01:24,267
Τίποτα.
457
01:01:26,309 --> 01:01:27,600
Διάβασες τα χαρτιά, τώρα;
458
01:01:28,850 --> 01:01:30,017
Μερικές φορές.
459
01:01:31,642 --> 01:01:34,392
Ήρθε η ώρα να αποκτήσεις μια ζωή, Τζάστιν.
460
01:01:35,392 --> 01:01:36,684
Δεν το αντέχω.
461
01:01:38,600 --> 01:01:39,975
Ποιος σου το ζήτησε;
462
01:01:57,017 --> 01:02:00,225
Καλημέρα. Μπορώ να μιλήσω
στον αξιωματικό σε αυτή τη φωτογραφία;
463
01:02:01,142 --> 01:02:02,725
- Είσαι δημοσιογράφος;
- Όχι.
464
01:02:03,642 --> 01:02:06,017
Τι θέλεις μαζί του;
465
01:02:06,184 --> 01:02:07,017
Είναι προσωπικό.
466
01:02:14,100 --> 01:02:15,434
Ματέο; Είναι Roques.
467
01:02:16,517 --> 01:02:18,517
Κάποιος θέλει να μιλήσει στον Σνάιντερ,
468
01:02:19,225 --> 01:02:20,309
θα την δεις
469
01:02:21,559 --> 01:02:22,725
Θα την στείλω.
470
01:02:25,059 --> 01:02:27,434
Γραφείο 215, 2ος όροφος.
471
01:02:27,809 --> 01:02:29,475
Θα σε πάρει ο συνάδελφός μου.
472
01:02:29,767 --> 01:02:30,892
Είναι απόλαυση.
473
01:02:31,059 --> 01:02:32,017
- Ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει.
474
01:02:37,559 --> 01:02:39,892
Μπαίνει στο παντελόνι της;
475
01:02:40,767 --> 01:02:42,809
Αν μπορεί ακόμα να το σηκώσει.
476
01:02:43,350 --> 01:02:45,809
Πρωταθλητής, ξεκούρασε τα γάντια σου!
477
01:02:48,850 --> 01:02:50,350
Αριστερά, αριστερά δεξιά. Προχωρώ!
478
01:02:51,267 --> 01:02:52,559
Απλώστε το!
479
01:02:53,100 --> 01:02:54,725
Αντίο, deadbeats!
480
01:02:57,267 --> 01:02:59,892
Μερικοί τύποι λένε ότι διαχέεσαι στον Τύπο.
481
01:03:01,184 --> 01:03:03,934
Μίλα πίσω από την πλάτη μου, βλέπεις τον κώλο μου.
482
01:03:04,350 --> 01:03:05,850
Γάμησε τον κώλο σου!
483
01:03:09,017 --> 01:03:11,142
Πόσα παίρνεις για αυτό το χάλι;
484
01:03:11,475 --> 01:03:13,100
Δεν έχω τίποτα, σταματήστε το!
485
01:03:14,350 --> 01:03:16,392
Οι μπάτσοι είναι μια οικογένεια, Jumbo.
486
01:03:16,809 --> 01:03:17,725
Μην τα κοροϊδεύετε!
487
01:03:20,059 --> 01:03:22,975
Πού είναι η αναφορά DNA σας
στην υπόθεση Rosenberg;
488
01:03:23,184 --> 01:03:24,392
Το κατάλαβες, μη με κοροϊδεύεις.
489
01:03:26,517 --> 01:03:28,559
Πήρα μηδέν, μη με γαμείς!
490
01:03:28,725 --> 01:03:30,309
Το έβαλα στην υποδοχή σου.
491
01:03:30,475 --> 01:03:32,475
Ρωτήστε τον Σνάιντερ, ήταν μαζί μου.
492
01:03:35,434 --> 01:03:36,642
Αυτός ο γαμημένος!
493
01:03:55,309 --> 01:03:57,059
Μην σπαταλάτε νερό!
494
01:04:05,434 --> 01:04:06,934
Εδώ μένεις;
495
01:04:10,809 --> 01:04:13,850
Μπορείς να κοιμηθείς
με όλα αυτά τα σκληρά τριγύρω;
496
01:04:16,225 --> 01:04:17,225
Τι θέλετε;
497
01:04:18,184 --> 01:04:19,225
Εικασία!
498
01:04:20,559 --> 01:04:23,017
Κάτι που προορίζεται για μένα.
499
01:04:26,350 --> 01:04:27,892
Τι μπορείς να εννοείς;
500
01:04:28,184 --> 01:04:29,767
Μη με κάνεις να καταστρέψω αυτό το μέρος, φίλε.
501
01:04:32,892 --> 01:04:33,975
Ωραία γάτα.
502
01:04:35,975 --> 01:04:37,017
Αφήστε το ήσυχο.
503
01:04:43,267 --> 01:04:45,892
Η αναφορά και τα δείγματα DNA.
Γρήγορα!
504
01:04:47,309 --> 01:04:48,350
Βρώμικο θηρίο!
505
01:05:10,600 --> 01:05:13,100
Σούμπρα, παίρνεις δωμάτιο.
506
01:05:13,517 --> 01:05:16,850
Είναι λίγο καταθλιπτικός,
μπορείτε να τον βοηθήσετε.
507
01:05:18,725 --> 01:05:20,767
Ξαναφέρτε τον ανάμεσα στους ζωντανούς.
508
01:05:22,267 --> 01:05:24,850
- Τι είναι αυτός;
- Σκότωσε τη γυναίκα του.
509
01:05:46,434 --> 01:05:48,184
Δεν έχει νόημα να γκρινιάζεις!
510
01:05:50,225 --> 01:05:52,017
Ο Θεός κάλεσε πίσω τη γυναίκα σου,
511
01:05:52,184 --> 01:05:54,934
με την αποστολή της,
υπάκουσες στο θέλημά Του.
512
01:05:56,517 --> 01:05:59,350
Έκανες βιασμό και φόνο
με τον κόκορα του Θεού;
513
01:06:04,350 --> 01:06:05,809
Είσαι απατεώνας, Σούμπρα!
514
01:06:06,559 --> 01:06:10,267
Εντυπωσιάσατε αυτές τις ανόητες συρρικνώσεις
ενεργώντας ιερά!
515
01:06:11,642 --> 01:06:13,850
Βιδώστε την στριμμένη ηθική σας!
516
01:06:14,017 --> 01:06:15,934
Άσε με να κλάψω με την ησυχία μου.
517
01:06:18,850 --> 01:06:20,934
Κρατήστε τις ψεύτικες προσευχές σας!
518
01:06:21,100 --> 01:06:23,434
Φύλαξέ με την αφοσίωση σου!
519
01:06:33,350 --> 01:06:34,517
Πνευμοθώρακας!
520
01:06:35,017 --> 01:06:38,017
Ένα από τα σπασμένα πλευρά της γάτας σας
τρύπησε τον πνεύμονά του.
521
01:06:39,350 --> 01:06:41,517
Θα τον κρατήσω εδώ μερικές μέρες,
522
01:06:41,684 --> 01:06:45,225
βάλτε τον σε μια σκηνή οξυγόνου,
μέχρι να αναπνεύσει κανονικά.
523
01:06:46,267 --> 01:06:47,350
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
524
01:06:47,517 --> 01:06:49,600
Θα βγάλω τον αέρα ανάμεσα στα πλευρά του.
525
01:06:50,475 --> 01:06:53,225
Ακούγεται πολύπλοκος,
αλλά είναι μια απλή επέμβαση.
526
01:06:53,642 --> 01:06:56,642
Οι γάτες είναι πολύ σκληρές, μην ανησυχείτε.
527
01:06:57,975 --> 01:06:59,100
Τι έγινε, ακριβώς;
528
01:07:00,517 --> 01:07:01,892
Καυγάς αστυνομικών.
529
01:07:02,892 --> 01:07:03,975
Τι σου χρωστάω;
530
01:07:04,142 --> 01:07:07,600
- Θα με πληρώσεις όταν τον φέρεις.
- Ευχαριστώ.
531
01:07:19,350 --> 01:07:20,809
Γνωρίζετε αυτό το μέρος;
532
01:07:21,184 --> 01:07:23,142
Είναι το "The Ritz" για κατοικίδια.
533
01:07:23,559 --> 01:07:27,184
Ιδιωτικοί θαλάμοι,
άσκηση με χειριστές και εκπαιδευτές,
534
01:07:27,350 --> 01:07:30,100
ψυχική μονάδα εάν το κατοικίδιο ζώο έχει στρες,
535
01:07:30,267 --> 01:07:34,475
δρομείς για να σηκώσουν το μωρό σας στο σπίτι,
και φέρε το πίσω.
536
01:07:34,934 --> 01:07:36,600
Μόνο εμπόδιο είναι η τιμή.
537
01:07:38,350 --> 01:07:39,559
Σας ενδιαφέρει;
538
01:07:41,142 --> 01:07:42,392
Θα μπορούσε να είναι.
539
01:08:05,225 --> 01:08:06,350
Κύριε Σνάιντερ;
540
01:08:08,600 --> 01:08:10,309
Είμαι η Justine Maxence.
541
01:08:10,767 --> 01:08:12,725
Με θυμάσαι;
542
01:08:15,142 --> 01:08:16,809
Συγγνώμη, κουράστηκα.
543
01:08:37,225 --> 01:08:38,309
Δεσποινίδα!
544
01:08:45,600 --> 01:08:47,850
Είχα μια δύσκολη μέρα, συγχωρέστε με.
545
01:09:17,934 --> 01:09:20,475
Σκότωσα αυτές τις γυναίκες
μόνο για να τους δεις να πεθαίνουν,
546
01:09:20,725 --> 01:09:21,559
φίλε μου...
547
01:09:49,767 --> 01:09:51,142
Πώς με βρήκες;
548
01:09:53,017 --> 01:09:54,559
Η φωτογραφία σου στο χαρτί.
549
01:09:59,100 --> 01:10:00,850
Είσαι ο μόνος που είδε...
550
01:10:02,184 --> 01:10:03,350
Ποιος ξέρει.
551
01:10:05,892 --> 01:10:08,684
Χρειάζομαι την αλήθεια
για να σταματήσω να φαντάζομαι χειρότερα.
552
01:10:11,517 --> 01:10:14,309
Η αλήθεια ενός αστυνομικού μπορεί να είναι δυσάρεστη.
553
01:10:14,725 --> 01:10:16,684
Είναι αυτό που πρέπει να ακούσω.
554
01:10:17,975 --> 01:10:19,517
Και πάλι το ίδιο, παρακαλώ.
555
01:10:24,642 --> 01:10:28,850
Ήμουν νέος, δεν ήξερα
ότι οι άντρες έκαναν τόσο ποταπά πράγματα.
556
01:10:39,350 --> 01:10:40,725
Πόσο χρονών είναι τώρα;
557
01:10:44,517 --> 01:10:46,559
Θα γίνει 69 σε 2 εβδομάδες.
558
01:10:53,309 --> 01:10:54,517
λυπάμαι.
559
01:11:06,267 --> 01:11:08,350
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να ξεχάσω.
560
01:11:09,392 --> 01:11:11,142
Το βλέμμα στα μάτια της μαμάς σου.
561
01:11:13,059 --> 01:11:15,017
Αυτό που μας συγκλόνισε περισσότερο...
562
01:11:16,350 --> 01:11:19,475
είναι ότι πέθανε φοβούμενη τα χειρότερα
για τα παιδιά της,
563
01:11:22,350 --> 01:11:25,559
και ότι έφτιαχνε μόνος του ένα γεύμα
πριν φύγουν.
564
01:11:26,975 --> 01:11:29,975
Βρήκαν τα ίχνη του
στο τραπέζι της κουζίνας.
565
01:11:32,350 --> 01:11:34,267
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή,
566
01:11:34,600 --> 01:11:37,684
η μητέρα σου αγωνιούσε
ενώ έφτιαχνε το φαγητό του.
567
01:11:53,517 --> 01:11:54,475
Σας ευχαριστώ.
568
01:13:32,975 --> 01:13:33,975
Ρίτσαρντ;
569
01:14:34,350 --> 01:14:36,725
Southern Kennels
570
01:14:38,934 --> 01:14:40,517
Βγαίνουν 3 φορές την ημέρα
571
01:14:40,684 --> 01:14:43,350
για βόλτες με ειδικευμένους χειριστές.
572
01:14:44,184 --> 01:14:47,017
Είναι μέσα μόνο για να κοιμηθούν και να φάνε.
573
01:14:47,225 --> 01:14:50,559
Τον υπόλοιπο χρόνο,
παίζουν στο πάρκο.
574
01:14:51,850 --> 01:14:53,434
Πόσο καιρό θα το αφήσεις;
575
01:14:54,059 --> 01:14:56,184
2 ή 3 εβδομάδες, δεν είμαι σίγουρος.
576
01:14:58,850 --> 01:15:00,600
Πόσο μεγάλο προσωπικό έχετε;
577
01:15:01,350 --> 01:15:04,100
Συμπεριλαμβανομένων των νυχτερινών ανδρών ασφαλείας,
578
01:15:04,434 --> 01:15:06,184
πρέπει να έχουμε 15 υπαλλήλους.
579
01:15:07,225 --> 01:15:09,517
Θέλετε να δείτε τα άλλα κτίρια;
580
01:15:10,600 --> 01:15:12,434
Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μας;
581
01:15:13,684 --> 01:15:15,892
Είμαι φίλη της Βέρα Ρόζενμπεργκ.
582
01:15:16,142 --> 01:15:18,642
Μου σύστησε τη θέση σου.
583
01:15:18,892 --> 01:15:20,725
Κυρία Ρόζενμπεργκ. Πράγματι,
584
01:15:20,892 --> 01:15:22,267
είναι πιστή πελάτισσα.
585
01:15:23,059 --> 01:15:24,225
Αυτή ήταν.
586
01:15:24,475 --> 01:15:25,475
Τι εννοείς;
587
01:15:26,225 --> 01:15:29,475
Δολοφονήθηκε στο διαμέρισμά της
πριν 2 βδομάδες.
588
01:15:29,767 --> 01:15:31,142
Δολοφονήθηκε, από ποιον;
589
01:15:32,559 --> 01:15:33,767
Δεν ξέρουμε.
590
01:15:38,517 --> 01:15:39,184
Ματίας!
591
01:15:40,100 --> 01:15:43,309
Είπα, μην καπνίζετε στα φορτηγά!
Μερικά κατοικίδια δεν αντέχουν!
592
01:15:54,809 --> 01:15:55,809
Είναι ο δρομέας του σπιτιού μας,
593
01:15:56,809 --> 01:16:00,100
παραλαμβάνει τα κατοικίδια από τους πελάτες
και τα παίρνει πίσω.
594
01:16:00,434 --> 01:16:01,934
Είναι λίγο απείθαρχος,
595
01:16:02,767 --> 01:16:04,142
αλλά τα σκυλιά τον αγαπούν.
596
01:16:05,559 --> 01:16:07,850
Πρέπει να φύγω, θα επικοινωνήσω.
597
01:16:08,434 --> 01:16:09,517
Πρόστιμο.
598
01:16:45,392 --> 01:16:47,350
Τι ώρα αποκοιμήθηκες;
599
01:16:47,559 --> 01:16:48,809
Δεν ξέρω.
600
01:16:49,475 --> 01:16:51,100
Δεν υπάρχει συναγερμός στο κελί σας;
601
01:16:51,392 --> 01:16:52,934
Δεν χρειάζομαι ένα.
602
01:16:53,184 --> 01:16:54,600
Κοιμόταν ήδη;
603
01:16:56,267 --> 01:16:57,392
Έκλαιγε.
604
01:16:57,600 --> 01:16:58,850
Και τον άφησες να κλάψει;
605
01:16:59,684 --> 01:17:01,392
Είναι ο κανόνας μεταξύ των κρατουμένων.
606
01:17:01,850 --> 01:17:02,684
Τότε;
607
01:17:04,684 --> 01:17:07,934
Ξάπλωσα, έκλεισα τα μάτια μου και προσευχήθηκα,
608
01:17:08,100 --> 01:17:10,267
περιμένοντας τον ύπνο.
609
01:17:10,850 --> 01:17:12,809
Δεν κατάλαβες ότι μπορεί να το κάνει;
610
01:17:12,975 --> 01:17:15,475
Αν όλοι όσοι κλαίνε εδώ αυτοκτονούσαν,
611
01:17:15,975 --> 01:17:18,684
θα υπήρχαν μόνο άδεια κελιά.
612
01:17:23,225 --> 01:17:25,767
Γνωρίζατε ότι ήταν καταθλιπτικός;
613
01:17:26,142 --> 01:17:27,267
Δεν είμαι γιατρός.
614
01:17:34,475 --> 01:17:36,767
Το βράδυ, άφησε την κουκέτα του
και κρεμάστηκε,
615
01:17:37,350 --> 01:17:38,684
και δεν άκουσες τίποτα.
616
01:17:40,642 --> 01:17:42,184
Είναι τα χάπια που παίρνω.
617
01:17:42,642 --> 01:17:47,059
Έχει υποβληθεί σε βαριά ψυχιατρική θεραπεία
για χρόνια.
618
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
Εντάξει, μπορείς να τον πάρεις πίσω.
619
01:17:51,225 --> 01:17:54,475
Πάρτε τον στο αναρρωτήριο,
μέχρι να ξεπεράσει το σοκ.
620
01:18:01,517 --> 01:18:02,267
Η γνώμη σας;
621
01:18:03,100 --> 01:18:04,684
Σημασία έχει το δικό σου, όχι το δικό μου.
622
01:18:06,100 --> 01:18:07,309
Χωρίς ίχνη αγώνα,
623
01:18:07,475 --> 01:18:10,392
χωρίς σημάδια στο σώμα,
κανένα γνωστό μίσος κρατουμένων,
624
01:18:10,642 --> 01:18:13,725
το θύμα ήταν καταθλιπτικό.
Για μένα έχει τακτοποιηθεί.
625
01:18:14,934 --> 01:18:17,225
Αυτοκτονία. Θα πω στο συμβούλιο,
υπόθεση έκλεισε.
626
01:18:18,975 --> 01:18:20,850
Εντάξει, θα πάμε...
627
01:18:21,059 --> 01:18:22,600
Συγγνώμη για τον θόρυβο.
628
01:18:26,475 --> 01:18:27,517
Τα λέμε αύριο.
629
01:19:01,225 --> 01:19:02,142
Γιατί είσαι εδώ;
630
01:19:02,309 --> 01:19:03,934
Έχω δουλειά για σένα.
631
01:19:04,975 --> 01:19:07,267
Κάντε μερικά συγκριτικά τεστ.
632
01:19:08,017 --> 01:19:10,642
Εάν το DNA ταιριάζει,
έχουμε τον δολοφόνο μας.
633
01:19:11,017 --> 01:19:13,309
Οι βλακείες σου μου κόστισαν αυτή την υπόθεση.
634
01:19:13,475 --> 01:19:15,642
Ο Κοβάλσκι ανέφερε τα τεστ που περάσατε,
635
01:19:15,809 --> 01:19:17,975
τώρα είμαστε και οι δύο σε βαθιά σκατά.
636
01:19:18,809 --> 01:19:20,434
Βιδώστε την έρευνά σας!
637
01:19:25,475 --> 01:19:26,767
Και τα κοσμήματα
638
01:19:26,934 --> 01:19:29,267
σύρθηκες από τη Βέρα Ρόζενμπεργκ;
639
01:19:29,975 --> 01:19:31,225
Τι εννοείς;
640
01:19:34,892 --> 01:19:37,767
Θέλω τα αποτελέσματα σε 24 ώρες.
641
01:20:32,725 --> 01:20:35,059
MR73, συλλεκτικό μοντέλο.
642
01:20:35,642 --> 01:20:38,684
Κατασκευασμένο από τον Manurhin,
μέρος ενός ειδικού σετ
643
01:20:38,850 --> 01:20:41,767
εμφανίζεται στο Λας Βέγκας
πριν κυκλοφορήσει στην αγορά.
644
01:20:44,892 --> 01:20:47,392
Δώρο από το πρώτο μου αφεντικό,
όταν συνταξιοδοτήθηκε.
645
01:20:52,517 --> 01:20:54,267
Είναι πιο όμορφο από μια νταούλα!
646
01:20:57,017 --> 01:20:58,350
Φροντίζεις για ένα ποτό;
647
01:21:06,309 --> 01:21:07,559
Τι συμβαίνει;
648
01:21:07,725 --> 01:21:09,309
Βρήκα τον δολοφόνο μας.
649
01:21:10,642 --> 01:21:12,809
Τον συλλαμβάνουμε μέσω του DNA του.
650
01:21:14,267 --> 01:21:18,559
Λειτουργεί σε ένα πολυτελές ρείθρο.
Το όνομα είναι Ματίας, μόνο αυτό ξέρω.
651
01:21:20,975 --> 01:21:22,559
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
652
01:21:24,100 --> 01:21:25,892
Για το ντύσιμο είσαι λάτρης.
653
01:21:26,725 --> 01:21:29,309
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί,
είναι πολύ επικίνδυνο.
654
01:21:32,559 --> 01:21:36,017
Θα προτιμούσατε ο Κοβάλσκι να πάρει τις δάφνες;
655
01:21:37,517 --> 01:21:39,892
Θέλεις να παραμείνεις Υπολοχαγός σε όλη σου τη ζωή;
656
01:21:41,100 --> 01:21:43,225
Βλαστάρεις στο γκαράζ σου,
657
01:21:43,392 --> 01:21:46,767
η γυναίκα σου είναι κουρασμένη στα μάτια,
το παιδί σου σε περιφρονεί,
658
01:21:46,975 --> 01:21:50,892
το σπίτι σου είναι χωματερή
δεν μπορείς να παρκάρεις τον κώλο σου.
659
01:21:55,475 --> 01:21:57,225
Οι περισσότερες ζωές είναι έτσι.
660
01:22:34,350 --> 01:22:35,475
Παππού!
661
01:22:41,725 --> 01:22:43,184
Είναι νεκρός.
662
01:22:56,892 --> 01:22:58,059
Παππού.
663
01:23:19,059 --> 01:23:20,767
Σε περίπτωση που γίνει κακό.
664
01:24:15,809 --> 01:24:17,725
Αστυνομία! Χτυπήστε στο κατάστρωμα!
665
01:24:20,684 --> 01:24:22,559
Γρήγορα, γαμώτο, μην κουνηθείς!
666
01:24:22,725 --> 01:24:23,392
Μην κάνεις πίσω!
667
01:24:23,559 --> 01:24:25,225
Στο πάτωμα!
668
01:24:25,392 --> 01:24:26,684
Ρίξτε τον κουβά!
669
01:24:28,809 --> 01:24:29,934
Βάλτο κάτω!
670
01:24:54,350 --> 01:24:55,309
Louis, είσαι καλά;
671
01:26:54,600 --> 01:26:56,100
Επιτεθείτε του!
672
01:27:04,475 --> 01:27:05,684
Louis!
673
01:27:06,517 --> 01:27:07,142
Βλαστός!
674
01:27:30,809 --> 01:27:32,267
Γεώργιος!
675
01:28:32,350 --> 01:28:33,559
Ο Γιώργος είναι νεκρός.
676
01:28:34,142 --> 01:28:35,434
Τηλεφώνησε το νοσοκομείο.
677
01:28:41,809 --> 01:28:45,475
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας του Mathias Becker είναι αστυνομικός;
678
01:28:47,184 --> 01:28:50,434
Υποκατάστημα ασφαλείας.
Αφεντικό για την περιοχή της Νίκαιας.
679
01:28:51,725 --> 01:28:53,892
Πήρε τον γιο του αυτή τη δουλειά.
680
01:29:06,142 --> 01:29:08,017
Θα πληρώσετε ολόκληρο το τίμημα.
681
01:29:11,225 --> 01:29:12,892
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
682
01:29:19,684 --> 01:29:20,934
Ένας νεκρός αστυνομικός,
683
01:29:21,100 --> 01:29:24,809
γιος μπάτσου, πυροβολημένος από άλλο αστυνομικό,
που δεν είναι πια μπάτσος.
684
01:29:25,017 --> 01:29:28,225
Όταν βουτάς σε σκατά,
καταβροχθίζεις όλους!
685
01:29:29,059 --> 01:29:30,684
Και για μηδενικά αποτελέσματα.
686
01:29:31,225 --> 01:29:33,350
Μη εξουσιοδοτημένες συλλήψεις υπό την απειλή όπλου,
687
01:29:33,600 --> 01:29:37,100
ενεργεί ασυμβίβαστη με την τρέχουσα κατάστασή σας.
688
01:29:39,017 --> 01:29:42,100
Ο Τύπος και η Νομική θα έχουν ακμή!
689
01:29:42,684 --> 01:29:43,559
Εν ολίγοις,
690
01:29:44,267 --> 01:29:46,517
είμαστε μούσκεμα πριν βρέξει.
691
01:29:48,017 --> 01:29:51,350
Θα μπορούσατε να επιδικάσετε τη σύλληψη στον George Mateo,
692
01:29:51,975 --> 01:29:53,684
θάψε τον τιμητικά,
693
01:29:53,850 --> 01:29:55,559
και κόλλησέ με με τα υπόλοιπα.
694
01:29:55,975 --> 01:29:58,350
Ο πατέρας του Μπέκερ πρόκειται να ονομαστεί
695
01:29:58,517 --> 01:30:01,184
αναπληρωτής επικεφαλής της
Κλάδος Εθνικής Ασφάλειας.
696
01:30:01,559 --> 01:30:04,267
Δεν νομίζω ότι αυτός, ούτε οι ανώτεροί του,
697
01:30:04,725 --> 01:30:08,267
θέλουν να γίνει γνωστό ότι η φασαρία του
βίασε και σκότωσε 5 γυναίκες,
698
01:30:08,600 --> 01:30:11,809
και πυροβολήθηκε από αστυνομικούς που τον συνέλαβαν.
699
01:30:16,725 --> 01:30:18,225
Είναι μια απλή συμφωνία, Schneider:
700
01:30:18,975 --> 01:30:23,142
Παραδίδεις το σήμα σου,
και φύγε με το 70% του μισθού σου.
701
01:30:23,267 --> 01:30:26,142
Θα καρφιτσώσουμε το κακό στον Τζορτζ Ματέο,
702
01:30:26,309 --> 01:30:28,517
και να βρουν νέα κίνητρα για τη σύλληψη.
703
01:30:29,434 --> 01:30:32,642
Συμφωνείτε να διεκδικήσετε αυτή την τραγωδία.
704
01:30:33,600 --> 01:30:35,934
Τι γίνεται με τις οικογένειες των θυμάτων;
705
01:30:36,600 --> 01:30:38,600
Αυτή τη στιγμή, στο διάολο μαζί τους.
706
01:30:43,642 --> 01:30:46,975
Γιος αστυνομικού ή όχι,
διέπραξε χυδαία φόνους,
707
01:30:48,267 --> 01:30:50,225
με τους πιο χυδαίους τρόπους.
708
01:30:51,850 --> 01:30:55,100
Η δουλειά μας είναι να βάζουμε όνομα και πρόσωπο
σε τέτοιες πράξεις.
709
01:30:55,684 --> 01:30:57,767
Ο Μπέκερ πέθανε πριν προλάβει να ομολογήσει.
710
01:30:58,184 --> 01:31:01,475
Δεν θα μάθουμε ποτέ αν ήταν ο δολοφόνος.
711
01:31:02,059 --> 01:31:04,559
Πήραμε το DNA του, αυτό τον καρφώνει.
712
01:31:07,225 --> 01:31:10,642
Αυτά τα στοιχεία δυστυχώς έχουν παραπλανηθεί.
713
01:31:14,475 --> 01:31:16,017
Δεν έχουμε άλλες αποδείξεις.
714
01:31:18,475 --> 01:31:21,350
Οι νεκροί δεν μπορούν να ενοχλήσουν κανέναν, καπετάν.
715
01:31:22,267 --> 01:31:23,392
Έτσι είναι.
716
01:31:25,309 --> 01:31:27,267
Έχετε μια ώρα για να αποφασίσετε.
717
01:31:28,184 --> 01:31:30,475
Αν επιλέξετε να αποκαλύψετε την αλήθεια,
718
01:31:30,642 --> 01:31:33,767
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε
να σε βάλουν πίσω από τα κάγκελα.
719
01:31:35,475 --> 01:31:36,559
Σκέψου τη γυναίκα σου.
720
01:31:38,225 --> 01:31:40,850
Ποιος θα τη βοηθήσει όσο είσαι μέσα;
721
01:32:27,059 --> 01:32:28,892
Τι πρόβλημα έχεις μαζί του;
722
01:32:29,934 --> 01:32:31,642
Δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα.
723
01:32:33,600 --> 01:32:36,517
Απλώς ένας σπασμένος άντρας θάβεται ζωντανός.
724
01:32:48,184 --> 01:32:50,184
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μαρία.
725
01:32:51,267 --> 01:32:52,350
Πού είσαι;
726
01:32:53,434 --> 01:32:55,184
Συναντήστε με στο νεκροτομείο.
727
01:33:42,392 --> 01:33:44,142
Ρόκες, είναι ο Κοβάλσκι.
728
01:33:44,392 --> 01:33:46,809
Πάρτε μερικά παιδιά,
συναντήστε με στο νεκροτομείο.
729
01:33:53,475 --> 01:33:54,892
Είμαι ο καπτά Angeli.
730
01:33:55,059 --> 01:33:58,850
Πρέπει να επαληθεύσουμε ένα πτώμα που παραδόθηκε σήμερα.
731
01:34:00,184 --> 01:34:01,309
Έχετε δικαστική απόφαση;
732
01:34:02,392 --> 01:34:05,392
Δεν χρειάζεται, είναι ανεπίσημο αίτημα.
733
01:34:09,600 --> 01:34:11,350
- Τι όνομα;
- Μπέκερ.
734
01:34:15,934 --> 01:34:18,059
Υπήρχε φωτιά σε μια κατάληψη.
735
01:34:18,267 --> 01:34:20,059
Δεν έχουμε χώρο να τα στοιβάζουμε.
736
01:34:21,017 --> 01:34:22,559
Τι κάνουμε τώρα;
737
01:34:22,809 --> 01:34:26,142
Παίρνω το DNA του,
και επικυρώνετε τη διαδικασία.
738
01:34:30,017 --> 01:34:31,809
Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
739
01:34:31,975 --> 01:34:32,892
Γαμήσου, εσύ!
740
01:34:35,350 --> 01:34:36,684
Μείνε έξω από αυτό!
741
01:34:37,767 --> 01:34:38,725
Στάση!
742
01:34:53,309 --> 01:34:54,975
Ζάπ'τον, Ρόκες!
743
01:34:59,600 --> 01:35:00,975
Σκατά!
744
01:35:13,975 --> 01:35:15,267
Φύγε από εδώ.
745
01:35:16,684 --> 01:35:17,934
Φύγε!
746
01:39:01,975 --> 01:39:03,100
Ήρθα για τα πράγματά μου.
747
01:39:04,267 --> 01:39:06,767
Είναι στο δωμάτιό σας.
Τίποτα δεν άγγιξε.
748
01:39:15,059 --> 01:39:16,642
Μια κυρία το φρόντισε.
749
01:39:16,850 --> 01:39:19,309
Πλήρωσε το ενοίκιο, έχει τη γάτα σου.
750
01:39:20,059 --> 01:39:22,017
Το άφησε αυτό για σένα.
751
01:40:36,017 --> 01:40:38,434
Είναι όλα έτοιμα,
μπορείς να φύγεις μαζί του.
752
01:40:39,850 --> 01:40:41,059
Όχι, τον κρατάς.
753
01:40:42,267 --> 01:40:44,184
Θα είναι πιο χαρούμενος μαζί σου.
754
01:40:45,600 --> 01:40:48,059
Σχετικά με το όνομά του,
πως τον λεγες?
755
01:40:48,225 --> 01:40:49,642
Δεν του τηλεφώνησα.
756
01:40:54,142 --> 01:40:56,017
Γιατί το έκανες;
757
01:40:56,475 --> 01:40:57,559
Τι;
758
01:40:57,809 --> 01:40:59,059
Το δωμάτιο, η γάτα...
759
01:41:02,142 --> 01:41:03,809
Μόνο φυσικό.
760
01:41:07,059 --> 01:41:08,892
Είσαι το μόνο που έχω τώρα.
761
01:41:25,559 --> 01:41:27,850
Ο Σούμπρα αφέθηκε ελεύθερος πριν από ένα μήνα.
762
01:41:33,350 --> 01:41:35,850
Θέλεις να τον βρω για σένα;
763
01:41:38,559 --> 01:41:40,934
Τι θα κάνεις μόλις σου πω;
764
01:41:45,892 --> 01:41:48,475
- Δεν θέλεις να μάθεις;
- Ξέρεις τι;
765
01:41:49,725 --> 01:41:51,350
Μάθε αν έχει αλλάξει...
766
01:41:53,225 --> 01:41:54,392
Ή αν είναι ακόμα ο ίδιος.
767
01:41:55,850 --> 01:41:58,309
Τον ελευθέρωσαν.
Νομίζουν ότι έχει αλλάξει.
768
01:42:09,017 --> 01:42:10,517
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.
769
01:42:22,975 --> 01:42:24,600
Μπορείτε να μείνετε, αν θέλετε.
770
01:42:31,142 --> 01:42:33,267
Δεν είμαι καλός τύπος, ξέρεις.
771
01:42:35,725 --> 01:42:37,434
Τι είναι καλός τύπος;
772
01:43:22,475 --> 01:43:25,517
Χρειάζομαι μια διεύθυνση.
Από αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
773
01:43:27,517 --> 01:43:29,559
Μπορείτε να το αποκτήσετε εύκολα.
774
01:43:30,684 --> 01:43:33,892
Τελευταία φορά, απομάκρυνες,
Παραλίγο να απολυθώ.
775
01:43:34,184 --> 01:43:37,517
Ποιος με έβαλε στο εσωτερικό;
776
01:43:39,184 --> 01:43:41,267
Ήταν αναπόφευκτο, Λούις.
777
01:43:42,642 --> 01:43:45,100
Ποιος διέλυσε τα τεστ DNA;
778
01:43:46,725 --> 01:43:49,017
Απλώς έπρεπε να κάνεις μια αναφορά.
779
01:43:49,350 --> 01:43:51,559
Θα μου έσωζες το κεφάλι.
780
01:43:52,017 --> 01:43:54,850
Ήταν στο καλάθι
πριν κατέβει η λεπίδα.
781
01:43:55,975 --> 01:43:59,225
Ο Κοβάλσκι εργάστηκε για τον Μπέκερ
στην ομάδα των αντιπρόεδρων.
782
01:43:59,392 --> 01:44:02,059
- Τα ζάρια φορτώθηκαν!
- Τους αφήνεις να το κάνουν.
783
01:44:02,559 --> 01:44:04,309
Ναι, το έκανα.
784
01:44:05,559 --> 01:44:08,600
Οι εντολές ήρθαν από ψηλά.
Σώπα!
785
01:44:13,809 --> 01:44:16,934
Περίμενε στο καφέ.
Θα έχετε τις πληροφορίες σας απόψε.
786
01:44:23,475 --> 01:44:24,684
Τι είναι αυτό;
787
01:44:27,725 --> 01:44:29,434
Μια σύλληψη που έγινε άσχημη.
788
01:44:31,100 --> 01:44:33,017
Πώς μπορείτε να μείνετε με αυτό το ερπυσμό;
789
01:44:34,475 --> 01:44:36,684
Είμαι σαν εσένα, Λούις. Έχω χάσει την ελπίδα μου.
790
01:45:01,100 --> 01:45:04,100
Είναι καταφύγιο σε ένα μοναστήρι,
στο St Baume.
791
01:45:07,767 --> 01:45:09,642
Δεν είπες ότι ήταν παλιός «πελάτης».
792
01:45:10,809 --> 01:45:12,684
Δεν μου έδωσες χρόνο.
793
01:45:15,100 --> 01:45:16,809
Γιατί τον ψάχνεις;
794
01:45:17,850 --> 01:45:19,517
Ψάχνω, αυτό είναι όλο.
795
01:45:25,184 --> 01:45:26,975
Δεν είσαι πια αστυνομικός,
796
01:45:27,142 --> 01:45:28,350
μην το ξεχνάς αυτό.
797
01:45:30,184 --> 01:45:31,517
Δεν ξεχνώ τίποτα.
798
01:45:59,684 --> 01:46:00,975
Μούτρο;
799
01:47:58,934 --> 01:48:00,725
Μπορείς να μείνεις μαζί της;
800
01:48:01,850 --> 01:48:02,975
Δεν ξέρω.
801
01:48:05,142 --> 01:48:07,642
Πες την σε νοσοκομείο.
802
01:48:08,725 --> 01:48:12,517
Μπορεί να αντιδράσει στο σοκ
τις επόμενες μέρες,
803
01:48:12,975 --> 01:48:15,767
χρειάζεται ιατρική παρακολούθηση.
804
01:48:29,934 --> 01:48:31,475
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
805
01:51:32,559 --> 01:51:33,725
Justine! Είσαι εντάξει;
806
01:51:41,309 --> 01:51:42,392
Ελα.
807
01:51:45,142 --> 01:51:46,767
Βοήθησέ με να την σηκώσω.
808
01:52:16,392 --> 01:52:17,850
έρχομαι.
809
01:53:04,642 --> 01:53:06,559
Για τη Μαρία
810
01:53:07,267 --> 01:53:08,392
Marie,
811
01:53:08,600 --> 01:53:11,517
ήρθε η ώρα για μένα
να ενταχθώ στο δικό μου είδος,
812
01:53:11,809 --> 01:53:13,267
για να πω αντίο,
813
01:53:13,392 --> 01:53:15,892
και σας ζητώ να με συγχωρήσετε
για αύριο.
814
01:53:17,350 --> 01:53:18,350
Λούις.
815
02:00:10,975 --> 02:00:12,934
Πώς θα ονομάσεις τον γιο σου;
816
02:00:17,434 --> 02:00:18,725
Λούις...
817
02:00:41,434 --> 02:00:44,225
Για την Κατερίνα και τη Λά,
Zo� και Ninon,
818
02:00:44,350 --> 02:00:46,142
οι 4 γυναίκες στη ζωή μου.
819
02:00:47,642 --> 02:00:50,184
Στους γονείς μου
820
02:00:51,725 --> 02:00:53,559
Στη Σόφι και την Καρολάιν
821
02:00:53,725 --> 02:00:56,434
και στη μνήμη των γονιών τους...